1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:19,209 --> 00:00:22,201
[Ambijentalni zvukovi gradskog prometa]
3
00:00:29,887 --> 00:00:32,321
Becca!
4
00:00:32,356 --> 00:00:34,881
Edith!
5
00:00:34,925 --> 00:00:36,790
Amy!
6
00:00:36,827 --> 00:00:38,818
Stacy!
7
00:00:38,862 --> 00:00:42,059
Amanda!
8
00:00:42,099 --> 00:00:43,657
Janet!
9
00:00:43,700 --> 00:00:45,065
Julie!
10
00:00:45,102 --> 00:00:46,797
Zora!
11
00:00:48,105 --> 00:00:49,572
Zora!
12
00:00:52,776 --> 00:00:53,765
[škripa guma]
13
00:00:53,810 --> 00:00:54,936
[Trube trube]
14
00:00:54,978 --> 00:00:55,967
- Hej.
- Hej.
15
00:00:56,013 --> 00:00:57,002
Kako ste?
16
00:00:57,047 --> 00:00:58,036
dobro sam
17
00:00:58,081 --> 00:00:59,070
lijepo te je vidjeti.
18
00:00:59,116 --> 00:01:01,380
Ne mogu se sjetiti tko si.
19
00:01:01,418 --> 00:01:02,646
Ne prepoznaješ me.
20
00:01:02,686 --> 00:01:05,814
Prošlo je toliko vremena,
zar ne?
21
00:01:05,856 --> 00:01:06,880
Izgledaš super.
22
00:01:06,924 --> 00:01:07,913
I ti također.
23
00:01:07,958 --> 00:01:09,050
hvala ti puno
24
00:01:09,092 --> 00:01:10,150
Hvala.
25
00:01:10,193 --> 00:01:11,319
Kako ste?
26
00:01:11,361 --> 00:01:13,261
Ja sam dobro.
Bio sam jako dobar.
27
00:01:13,297 --> 00:01:15,265
Bio sam stvarno zauzet,
posvuda i tako dalje,
28
00:01:15,299 --> 00:01:16,425
ali da, dobro sam.
29
00:01:16,466 --> 00:01:17,865
Tako je lijepo vidjeti te.
30
00:01:17,901 --> 00:01:19,095
Izgledaš super.
31
00:01:19,136 --> 00:01:20,125
Hvala.
I ti također.
32
00:01:20,170 --> 00:01:21,637
Da, u redu.
33
00:01:21,672 --> 00:01:23,572
Žao mi je što vas zadržavam.
34
00:01:23,607 --> 00:01:25,302
Jeste li u žurbi?
35
00:01:25,342 --> 00:01:26,741
Da, idem
za moju pauzu za ručak.
36
00:01:26,777 --> 00:01:28,870
Da, u redu.
37
00:01:28,912 --> 00:01:30,539
U redu, čuvaj se sada.
38
00:01:30,581 --> 00:01:32,048
Čuvaj se, bok.
39
00:02:15,692 --> 00:02:18,684
[Kontemplativna jazz klavirska glazba]
40
00:02:25,469 --> 00:02:27,528
Dobro jutro ljepotice.
41
00:02:32,442 --> 00:02:33,500
Dobro jutro ljepotice.
42
00:02:33,543 --> 00:02:36,410
Dobro jutro, ljepotan.
43
00:02:36,446 --> 00:02:40,280
Dobro jutro.
44
00:02:40,317 --> 00:02:42,717
Dobro jutro ljepotice.
45
00:02:45,422 --> 00:02:46,548
Dobro jutro ljepotice.
46
00:02:46,757 --> 00:02:48,782
Dobro jutro ljepotice.
47
00:02:49,726 --> 00:02:51,819
Dobro jutro ljepotice.
48
00:02:51,862 --> 00:02:54,660
Dobro jutro, ljepotan.
49
00:02:54,698 --> 00:02:55,722
Dobro jutro.
50
00:02:58,969 --> 00:03:00,493
Dobro jutro, ljepotan.
51
00:03:00,537 --> 00:03:02,869
Dobro jutro ljepotice.
52
00:03:05,575 --> 00:03:06,906
Dobro jutro.
53
00:03:54,391 --> 00:03:56,859
Dobro jutro ljepotice!
54
00:03:56,893 --> 00:03:58,656
- Bok, dušo.
- Bok.
55
00:03:58,695 --> 00:03:59,923
Oh, Bože.
56
00:03:59,963 --> 00:04:01,089
Kako si, Astrid?
57
00:04:01,131 --> 00:04:03,190
Ja sam dobro.
58
00:04:03,233 --> 00:04:04,598
Tako je dobro vidjeti te.
59
00:04:04,634 --> 00:04:05,658
Tako je dobro vidjeti te.
60
00:04:05,702 --> 00:04:07,067
Tako mi je žao što kasnim.
61
00:04:07,104 --> 00:04:08,298
Ne, ne, u redu je.
62
00:04:08,338 --> 00:04:09,999
Stvarno, jako mi je žao
kasnim.
63
00:04:10,040 --> 00:04:11,530
Baš sam bio rastresen
hodanje.
64
00:04:11,575 --> 00:04:13,270
Ne, u redu je.
65
00:04:13,310 --> 00:04:14,709
Dakle, što čitaš?
66
00:04:14,745 --> 00:04:16,110
Oh, to je Grace Paley.
67
00:04:16,146 --> 00:04:17,943
Ona je sjajna i volio bih
da ti pričam o njoj,
68
00:04:17,981 --> 00:04:21,075
ali stvarno sam u žurbi,
pa možda dok šetamo.
69
00:04:21,118 --> 00:04:25,487
Napravio sam cijelo poglavlje
dok sam te čekao.
70
00:04:25,522 --> 00:04:28,457
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.
71
00:04:28,492 --> 00:04:30,653
Bio sam tako smeten.
72
00:04:41,605 --> 00:04:42,833
Kako ste?
73
00:04:42,873 --> 00:04:44,602
- Dobro, kako si?
- Dobro, dobro.
74
00:04:44,641 --> 00:04:45,630
Izgledaš sve mlađe i mlađe.
75
00:04:55,752 --> 00:04:56,741
Izvolite.
76
00:04:56,787 --> 00:04:58,448
Samo ću staviti ovaj
upravo ovdje.
77
00:04:58,488 --> 00:05:01,946
U redu.
78
00:05:01,992 --> 00:05:03,425
Mogu li vam pomoći
istovariti neke stvari?
79
00:05:03,460 --> 00:05:04,449
- Da, naravno.
- Da?
80
00:05:04,494 --> 00:05:05,552
znaš što
dobro smo
81
00:05:05,595 --> 00:05:07,062
Ipak vam puno hvala,
dobro?
82
00:05:07,097 --> 00:05:08,086
Ne?
OK, oprosti.
83
00:05:08,131 --> 00:05:09,723
Hvala.
84
00:05:13,336 --> 00:05:15,827
Ovaj nije jako težak
ali samo neka ostane ovako.
85
00:05:15,872 --> 00:05:17,169
Hoćeš li je otići gledati
na sekundu,
86
00:05:17,207 --> 00:05:18,333
i idem joj ga nabaviti.
87
00:05:18,375 --> 00:05:20,104
- Nema problema, gospodine.
- U redu, hvala.
88
00:05:38,962 --> 00:05:41,522
Hej, Henry, jesi li vidio torbu
to je bilo ovdje?
89
00:05:41,565 --> 00:05:44,659
Bilo je malo crveno-bijelo
torbu koja je bila njezino iznenađenje.
90
00:05:44,701 --> 00:05:45,895
Jeste li ga vidjeli?
91
00:05:45,936 --> 00:05:47,301
- Ne.
- Nisi to vidio upravo ovdje?
92
00:05:47,337 --> 00:05:48,599
Uzeo sam torbe
koje si mi dao.
93
00:05:48,638 --> 00:05:49,764
Uzeo sam rolley.
94
00:05:49,806 --> 00:05:52,172
Idi tamo
i vidi je li ovdje.
95
00:05:52,209 --> 00:05:53,198
Pazi na nju, u redu?
96
00:05:53,243 --> 00:05:54,437
Dovest ću je.
97
00:05:54,477 --> 00:05:55,466
Da vidimo, Bea.
98
00:05:55,512 --> 00:05:56,536
Da vidimo je li u autu.
99
00:05:56,580 --> 00:05:58,275
dođi ovamo
100
00:05:58,315 --> 00:06:00,749
Tata, gdje je moje iznenađenje?
101
00:06:03,453 --> 00:06:05,546
Kako ste?
102
00:06:05,589 --> 00:06:06,578
ja sam dobro
103
00:06:06,623 --> 00:06:07,954
jesi dobro
104
00:06:07,991 --> 00:06:10,152
- Kako si?
- Dobro sam.
105
00:06:10,193 --> 00:06:11,717
Što imaš u torbi?
106
00:06:11,761 --> 00:06:13,319
Imaš toliko stvari
u torbi.
107
00:06:13,363 --> 00:06:14,352
ja znam
108
00:06:14,397 --> 00:06:15,489
Toliko stvari.
109
00:06:15,532 --> 00:06:17,363
Samo sam malo
kupovine namirnica.
110
00:06:17,400 --> 00:06:20,892
Kako si nosio tako...
velika torba?
111
00:06:20,937 --> 00:06:21,995
Oh, ne sada, Mike.
112
00:06:22,038 --> 00:06:24,063
Imam toliko stvari
Moram učiniti.
113
00:06:24,107 --> 00:06:25,540
Mike, samo malo.
114
00:06:25,575 --> 00:06:27,008
Moram staviti
sve te stvari daleko.
115
00:06:27,043 --> 00:06:28,067
Puno toga
u torbi.
116
00:06:28,111 --> 00:06:29,237
ja znam
Imam toliko stvari.
117
00:06:29,279 --> 00:06:30,268
Imam toliko namirnica.
118
00:06:30,313 --> 00:06:31,405
Trenutno imam toliko toga za obaviti.
119
00:06:31,448 --> 00:06:33,177
Hoćeš li mi pripremiti šalicu
od kave ili tako nešto?
120
00:06:33,216 --> 00:06:34,478
Da, možda
malo kasnije.
121
00:06:34,517 --> 00:06:35,814
Toliko stvari,
Isuse Kriste.
122
00:06:35,852 --> 00:06:36,841
ja znam
ja znam
123
00:06:36,887 --> 00:06:38,548
I nakon nekog vremena, doći ću po tebe
šalicu kave.
124
00:06:38,588 --> 00:06:40,249
Sjedit ćemo i razgovarati
još malo, u redu?
125
00:06:40,290 --> 00:06:43,350
- Žao mi je, da.
- U redu.
126
00:06:43,393 --> 00:06:46,385
[smijeh]
127
00:06:47,998 --> 00:06:49,761
Što je ovdje?
128
00:06:53,436 --> 00:06:55,233
Oh.
129
00:06:55,272 --> 00:06:56,739
Aj-aj-aj.
130
00:06:56,773 --> 00:06:57,899
Vrati se ovamo.
131
00:06:57,941 --> 00:06:59,636
Vrati se ovamo.
132
00:06:59,676 --> 00:07:00,938
dođi ovamo
133
00:07:00,977 --> 00:07:02,877
Vrati se ovamo.
134
00:07:02,913 --> 00:07:03,971
dođi ovamo
135
00:07:04,014 --> 00:07:05,379
Dođi ovamo, pseto.
136
00:07:05,415 --> 00:07:06,404
dođi ovamo
137
00:07:06,449 --> 00:07:08,417
[Lajanje psa]
138
00:07:08,451 --> 00:07:11,545
Dođi ovamo, pseto.
139
00:07:11,588 --> 00:07:13,215
Tko je ovaj pas?
140
00:07:16,493 --> 00:07:20,122
Tko je ovdje?
141
00:07:20,163 --> 00:07:23,132
Oh, zdravo, ljudi.
142
00:07:23,166 --> 00:07:24,326
Bok.
143
00:07:29,172 --> 00:07:30,298
Tako mi je žao.
144
00:07:30,340 --> 00:07:33,867
Znam kako je to biti
u torbi s divljim psom.
145
00:07:35,445 --> 00:07:37,709
Pa kako se zoveš, ha?
146
00:07:37,747 --> 00:07:40,181
Jesi li ti Smokey?
147
00:07:40,216 --> 00:07:43,151
hajde
148
00:07:43,186 --> 00:07:45,154
Na krevetu.
149
00:07:45,188 --> 00:07:48,749
U redu, tko je sljedeći?
150
00:07:48,792 --> 00:07:49,781
Vas?
151
00:07:49,826 --> 00:07:51,157
što si ti
152
00:07:51,194 --> 00:07:52,559
Ha, Anthony?
153
00:07:52,595 --> 00:07:53,721
U redu.
154
00:07:53,763 --> 00:07:56,425
Izvolite.
155
00:07:56,466 --> 00:07:59,560
Tko je još tamo?
156
00:07:59,602 --> 00:08:00,591
Hajde, momci.
157
00:08:00,637 --> 00:08:01,626
Ne brini.
158
00:08:01,671 --> 00:08:03,229
Ne brini.
159
00:08:03,273 --> 00:08:04,365
Imam te.
160
00:08:04,808 --> 00:08:06,571
Imam te.
161
00:08:06,609 --> 00:08:08,941
Samo da se uvjerim
nema nikog drugog.
162
00:08:08,979 --> 00:08:11,971
[Mače mijauče]
163
00:08:13,350 --> 00:08:15,944
Ti ostani tu, u redu?
164
00:08:19,622 --> 00:08:22,250
Hajde, momci.
165
00:08:22,292 --> 00:08:24,260
Sada si ovdje sa mnom.
166
00:08:24,294 --> 00:08:26,319
Hej, vrati se ovamo!
167
00:08:30,200 --> 00:08:31,531
Idemo spavati.
168
00:08:54,190 --> 00:08:57,489
[smijeh]
169
00:08:57,527 --> 00:08:59,461
hvala vam
170
00:08:59,496 --> 00:09:02,488
[smijeh]
171
00:09:40,336 --> 00:09:42,600
Koliko, na primjer,
šačica njih?
172
00:09:42,639 --> 00:09:43,833
To je po funti.
173
00:09:43,873 --> 00:09:44,999
Što?
174
00:09:45,041 --> 00:09:46,030
To je po funti.
175
00:09:46,076 --> 00:09:47,941
Oh.
176
00:09:52,982 --> 00:09:55,974
Hvala.
177
00:10:06,096 --> 00:10:07,154
Na stolu.
178
00:10:07,197 --> 00:10:09,893
- Na stolu.
- Na stolu.
179
00:10:21,044 --> 00:10:22,909
Hajde, na stol.
180
00:10:29,085 --> 00:10:30,882
Jedan-nula.
181
00:10:30,920 --> 00:10:32,012
Još nismo počeli.
182
00:10:32,055 --> 00:10:33,215
Ovo je zagrijavanje.
183
00:10:33,289 --> 00:10:34,278
Ovo je zagrijavanje.
184
00:10:34,324 --> 00:10:36,224
Imate dvije minute zagrijavanja,
još nisu počeli.
185
00:10:36,259 --> 00:10:37,283
Samo polako.
186
00:10:37,327 --> 00:10:39,192
Pa, počnimo igrati,
hajde
187
00:10:39,229 --> 00:10:41,129
U redu.
188
00:10:41,164 --> 00:10:43,291
Lopta.
189
00:10:43,333 --> 00:10:44,800
Lopta.
190
00:10:48,071 --> 00:10:50,164
Odaberite ruku.
191
00:10:52,675 --> 00:10:55,439
Hm, taj.
192
00:10:55,478 --> 00:10:57,946
Možete odabrati posluživanje
ili mi daj poslužiti.
193
00:10:57,981 --> 00:10:59,243
Možete ga imati.
194
00:10:59,282 --> 00:11:00,306
Idemo.
195
00:11:03,620 --> 00:11:05,053
1 -0.
196
00:11:11,194 --> 00:11:12,183
0-2.
197
00:11:12,228 --> 00:11:13,490
Vaš servis.
198
00:11:18,301 --> 00:11:19,962
0-3.
199
00:11:22,839 --> 00:11:23,863
Isus.
200
00:11:23,907 --> 00:11:25,397
Budite oprezni!
201
00:11:27,744 --> 00:11:30,008
Slušaj, zašto si uopće ovdje?
202
00:11:30,046 --> 00:11:31,308
Igrati stolni tenis.
203
00:11:31,347 --> 00:11:33,577
Pa ovo je blizu,
ali ne baš stolni tenis.
204
00:11:33,616 --> 00:11:36,710
Pa hajde
samo se igrajmo.
205
00:11:36,753 --> 00:11:39,517
- Slušaj.
- Stvarno je zabavno, hajde.
206
00:11:39,556 --> 00:11:41,956
Ali gledajte, ljudi su ovdje
troše vrijeme i energiju
207
00:11:41,991 --> 00:11:43,049
igrajući na ovom turniru,
208
00:11:43,092 --> 00:11:44,389
a ti si ovdje
radeći ove stvari.
209
00:11:44,427 --> 00:11:46,520
Znam, ali zabavno je.
210
00:11:46,563 --> 00:11:49,930
Pa, mislim da gubiš
vaš novac i njihovo vrijeme.
211
00:11:51,668 --> 00:11:53,192
Hajde, samo mi daj
još jedan pokušaj.
212
00:11:53,236 --> 00:11:54,931
U redu.
213
00:11:54,971 --> 00:11:57,838
U redu, moj servis.
214
00:11:57,874 --> 00:11:59,705
0-3.
Vaš servis.
215
00:12:20,730 --> 00:12:22,664
1 0-6.
216
00:12:27,237 --> 00:12:29,034
1 0-7.
217
00:12:35,845 --> 00:12:36,937
8-1 0.
218
00:12:47,957 --> 00:12:49,549
Hej, Wayne.
219
00:12:49,592 --> 00:12:50,616
Što radiš vani?
220
00:12:50,660 --> 00:12:52,491
Zašto ne igraš?
221
00:12:52,528 --> 00:12:55,497
Izgubio sam u predujmu
ovom velikom lijevom luperu.
222
00:12:55,531 --> 00:12:57,692
Pa sam vani.
223
00:12:57,734 --> 00:12:58,860
Izgubio si?
224
00:12:58,901 --> 00:12:59,925
Da, događa se.
225
00:12:59,969 --> 00:13:03,700
[smijeh]
226
00:13:03,740 --> 00:13:07,039
u redu
227
00:13:07,076 --> 00:13:10,341
Dakle, što ćeš učiniti?
228
00:13:10,380 --> 00:13:11,642
To je moj turnir.
229
00:13:11,681 --> 00:13:12,670
Ja sam van toga.
230
00:13:12,715 --> 00:13:13,704
ja sam otišao
231
00:13:13,750 --> 00:13:16,548
To je to.
232
00:13:16,586 --> 00:13:19,817
Hej, slušaj, nemoj se smijati.
233
00:13:19,856 --> 00:13:21,551
žao mi je
234
00:13:21,591 --> 00:13:24,025
Igrao sam na turnirima
po cijeloj županiji
235
00:13:24,060 --> 00:13:25,755
i klubovima diljem svijeta,
236
00:13:25,795 --> 00:13:27,888
a ti si najgori igrač
237
00:13:27,930 --> 00:13:29,989
Ikad sam imao nezadovoljstvo
da se moram igrati.
238
00:13:32,969 --> 00:13:36,405
Bože, Wayne.
239
00:13:36,439 --> 00:13:37,497
To je istina.
240
00:13:37,540 --> 00:13:38,837
Ovo je teška utakmica.
241
00:13:38,875 --> 00:13:40,035
Pa, žao mi je.
242
00:13:40,076 --> 00:13:42,067
Mislim, samo sam htio imati
malo zabave.
243
00:13:42,111 --> 00:13:43,100
Izgled.
244
00:13:43,146 --> 00:13:45,239
Barem dobiti pristojan bekhend.
245
00:13:45,281 --> 00:13:47,943
Imaš taj čudan bekhend
hacker-wacker stvar.
246
00:13:47,984 --> 00:13:50,145
Ljude to živcira
kad ne udari o stol.
247
00:13:50,186 --> 00:13:54,623
Upravo sada, imate ovo
neka vrsta dizanja, lobiranja.
248
00:13:54,657 --> 00:13:57,751
Ono što morate učiniti je
povucite svoj zglob ovdje.
249
00:13:57,794 --> 00:14:00,456
A kada udariš bekhendom,
pogodio si...
250
00:14:00,496 --> 00:14:04,398
[smijeh]
251
00:14:04,434 --> 00:14:06,425
Odlazi.
252
00:14:06,469 --> 00:14:08,767
Otići.
253
00:14:50,480 --> 00:14:53,472
[Glasovi se preklapaju]
254
00:15:08,097 --> 00:15:10,565
Svi, mogu li dobiti
molim za pozornost?
255
00:15:10,600 --> 00:15:13,467
Večeras, piće za sve
su na meni!
256
00:15:14,804 --> 00:15:16,294
Hm, žao mi je.
257
00:15:16,339 --> 00:15:18,239
Nisam znao da postoje
toliko ljudi ovdje.
258
00:15:18,274 --> 00:15:19,571
žao mi je
259
00:15:19,609 --> 00:15:21,270
Nema veze.
260
00:17:09,952 --> 00:17:11,442
Dobro jutro.
261
00:17:12,622 --> 00:17:14,351
Dobro jutro.
262
00:17:14,390 --> 00:17:16,756
7:30 je.
263
00:17:16,792 --> 00:17:18,419
Vrijeme za posao.
264
00:17:18,995 --> 00:17:21,190
Vrijeme za posao.
265
00:17:59,869 --> 00:18:01,496
Sranje.
266
00:18:01,537 --> 00:18:02,526
žao mi je
267
00:18:02,572 --> 00:18:03,561
Mislio sam da je moj auto.
268
00:18:03,606 --> 00:18:05,073
Ovo je moj auto.
269
00:18:27,697 --> 00:18:29,688
Ciao, El�onora!
270
00:18:29,732 --> 00:18:30,721
Oh, Josh.
271
00:18:30,766 --> 00:18:31,755
- Oh!
- Vau!
272
00:18:31,801 --> 00:18:33,792
[Tupi sudar]
273
00:18:36,839 --> 00:18:37,828
ja sam dobro
274
00:18:37,873 --> 00:18:38,862
jesi dobro
275
00:18:38,908 --> 00:18:41,570
ja sam dobro
276
00:18:41,611 --> 00:18:43,272
Zbogom.
277
00:18:43,312 --> 00:18:44,438
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
278
00:18:44,480 --> 00:18:45,469
sta to radis
279
00:18:45,514 --> 00:18:46,947
što si ti...
kako si
280
00:18:46,983 --> 00:18:51,079
ja sam dobro,
samo biciklizam, znaš.
281
00:18:51,120 --> 00:18:52,109
To je lijepo.
282
00:18:52,154 --> 00:18:53,587
Lomljenje nogu,
biti udaren od automobila,
283
00:18:53,623 --> 00:18:55,352
znaš, takve stvari.
284
00:18:55,391 --> 00:18:56,449
oprosti
285
00:18:56,492 --> 00:18:58,221
- Lijepa je noć.
- Da.
286
00:18:58,260 --> 00:18:59,318
sta to radis
287
00:18:59,362 --> 00:19:00,829
Pa, valjda jesam
na neki način pokušava
288
00:19:00,863 --> 00:19:04,299
pronaći auto koji odgovara
ovaj ključ.
289
00:19:04,333 --> 00:19:06,824
kako to misliš,
pronaći auto koji odgovara ovom ključu?
290
00:19:06,869 --> 00:19:09,167
Je li to...
291
00:19:09,205 --> 00:19:10,365
Je li to šala?
292
00:19:10,406 --> 00:19:12,101
Tražite li svoj auto?
293
00:19:12,141 --> 00:19:14,735
Pretpostavljam da samo nekako
pronašao ovu torbu.
294
00:19:14,777 --> 00:19:16,108
U redu.
295
00:19:16,145 --> 00:19:18,375
A onda unutar torbe
bio je tu komplet ključeva,
296
00:19:18,414 --> 00:19:22,748
i samo želim vidjeti
koji auto pali.
297
00:19:22,785 --> 00:19:25,276
u redu,
Ja ću ti pomoći u tome.
298
00:19:25,321 --> 00:19:28,484
- Stvarno?
- Da, zašto ne?
299
00:19:28,524 --> 00:19:29,513
Što još moram učiniti?
300
00:19:29,558 --> 00:19:30,684
Sve je u redu.
301
00:19:30,726 --> 00:19:32,250
Nisi radio
nešto večeras?
302
00:19:32,294 --> 00:19:34,159
Ja samo vozim bicikl, znaš,
što si ti...
303
00:19:34,196 --> 00:19:36,596
o čemu ti znaš
kako auto izgleda?
304
00:19:36,632 --> 00:19:37,724
Što znamo?
reci mi
305
00:19:37,767 --> 00:19:38,756
Upiši me.
306
00:19:38,801 --> 00:19:39,859
Totalno sam izvan petlje.
307
00:19:39,902 --> 00:19:41,392
U redu, mislim...
308
00:19:41,437 --> 00:19:43,496
Pretpostavljam da zapravo
pokupio cijelu ovu torbu.
309
00:19:43,539 --> 00:19:44,733
Uh-ha.
310
00:19:44,774 --> 00:19:46,435
A unutra je bilo samo
hrpa stvari,
311
00:19:46,475 --> 00:19:49,603
a onda postoji
također ovu kameru.
312
00:19:49,645 --> 00:19:51,977
Jedna od slika
je slika žene.
313
00:19:52,014 --> 00:19:53,743
Ona stoji pored auta.
314
00:19:53,783 --> 00:19:55,182
U redu.
315
00:19:55,217 --> 00:19:57,742
Da li ključ od auta
imati ime na njemu
316
00:19:57,787 --> 00:19:58,776
ili model ili bilo što?
317
00:19:58,821 --> 00:19:59,810
Oh, Bože.
318
00:19:59,855 --> 00:20:00,844
ne znam
319
00:20:00,890 --> 00:20:02,687
Da, to je Volvo ključ.
320
00:20:02,725 --> 00:20:03,783
Oh, da.
321
00:20:03,826 --> 00:20:05,316
Dakle, samo moramo pogledati
za Volvo.
322
00:20:05,361 --> 00:20:07,591
Pa, sve sam pokušao
automobila u ovoj ulici.
323
00:20:07,630 --> 00:20:09,461
Ovdje je Volvo.
324
00:20:09,498 --> 00:20:12,092
Daj mi ključ.
325
00:20:12,134 --> 00:20:13,294
Pa da, ovo...
326
00:20:13,335 --> 00:20:15,326
ovo izgleda kao podudaranje.
327
00:20:15,371 --> 00:20:18,033
Pa, izgleda kao auto,
ne poklapa se, ali...
328
00:20:18,074 --> 00:20:20,235
Da, ali neće biti
isti auto kao na slici.
329
00:20:20,276 --> 00:20:22,403
Ne, uspjet će.
330
00:20:22,445 --> 00:20:24,208
jednostavno ne mislim
da je ovo taj, Josh.
331
00:20:24,246 --> 00:20:25,838
Samo mi moraš dopustiti
samo učini ovu stvar
332
00:20:25,881 --> 00:20:27,815
koji je uglavnom uspješan
za mene
333
00:20:27,850 --> 00:20:29,647
Ovaj ključ će odgovarati
u ovom autu,
334
00:20:29,685 --> 00:20:31,209
i uspjet će.
335
00:20:31,253 --> 00:20:34,086
Otvorit će ovaj auto
samo zato što ja to govorim.
336
00:20:36,592 --> 00:20:37,581
Uklapa se.
337
00:20:37,626 --> 00:20:39,423
- Odgovara li?
- Da.
338
00:20:39,462 --> 00:20:40,451
Otvori vrata.
339
00:20:40,496 --> 00:20:43,056
Nije sasvim otvoreno,
ipak.
340
00:20:43,966 --> 00:20:45,934
Pa, pogledaj, točno preko puta
na ulici je auto
341
00:20:45,968 --> 00:20:47,026
koji izgleda potpuno isto.
342
00:20:47,069 --> 00:20:48,502
Samo je druge boje.
343
00:20:48,537 --> 00:20:51,199
- Daj mi ključeve.
- Ne, ovo će upaliti.
344
00:20:53,809 --> 00:20:56,141
Valjda jest
potpuno isti auto.
345
00:20:56,178 --> 00:20:57,167
Ovo je taj.
346
00:20:57,213 --> 00:20:58,680
- Siguran sam u to.
- U redu.
347
00:20:58,714 --> 00:20:59,976
Evo, dobaci mi opet ključeve.
348
00:21:00,015 --> 00:21:02,882
U redu.
349
00:21:02,918 --> 00:21:04,146
U redu.
350
00:21:04,186 --> 00:21:06,017
Imate crne stvari
po cijelom prstu sada.
351
00:21:06,055 --> 00:21:07,682
- Baš me briga.
- U redu.
352
00:21:07,723 --> 00:21:08,712
Pa stane u ključ...
353
00:21:08,758 --> 00:21:09,747
u redu,
okreće li se?
354
00:21:09,792 --> 00:21:11,157
Uklapa se i u taj.
355
00:21:11,193 --> 00:21:12,353
Je li se okrenulo?
356
00:21:12,394 --> 00:21:14,385
- Okrenulo se.
- Nema šanse.
357
00:21:18,667 --> 00:21:21,534
ha ha!
358
00:21:23,606 --> 00:21:24,732
ha?
359
00:21:24,774 --> 00:21:26,207
Želiš otvoriti vrata
za mene?
360
00:21:26,242 --> 00:21:28,506
Oh.
361
00:21:28,544 --> 00:21:30,808
Hvala.
362
00:21:30,846 --> 00:21:34,043
Ne možete bacati ključeve na vrata.
363
00:21:34,083 --> 00:21:35,675
Tako se vrata ne otključavaju.
364
00:21:35,718 --> 00:21:36,844
U redu.
365
00:21:36,886 --> 00:21:38,478
Pa, ja ću to bolje smisliti
sljedeći put.
366
00:21:38,521 --> 00:21:40,045
To je kao dobivanje
do tvojih ulaznih vrata
367
00:21:40,089 --> 00:21:41,579
i samo bacanje ključeva
na vratima.
368
00:21:41,624 --> 00:21:43,785
Pogledaj sve ove stvari
ovdje.
369
00:21:43,826 --> 00:21:45,418
Pogledaj ovo.
370
00:21:45,461 --> 00:21:47,361
Plima.
371
00:21:49,565 --> 00:21:50,930
Ovo je najbolje.
372
00:21:50,966 --> 00:21:52,490
Ima toliko sjajnih stvari
ovdje natrag.
373
00:21:52,535 --> 00:21:54,833
Oh, jebote.
374
00:21:54,870 --> 00:21:55,859
ha?
375
00:21:55,905 --> 00:21:58,430
Imam Tide po cijeloj jakni.
376
00:21:58,474 --> 00:21:59,600
Ali jako lijepo miriše.
377
00:21:59,642 --> 00:22:02,202
- Moglo je biti i gore, zar ne?
- Da.
378
00:22:02,244 --> 00:22:03,438
kamo idemo
379
00:22:03,479 --> 00:22:04,468
kako to misliš
380
00:22:04,513 --> 00:22:07,175
Skoro sam polizao ovo
s moje ruke.
381
00:22:07,216 --> 00:22:08,547
jesam.
382
00:22:08,584 --> 00:22:10,074
Moj instinkt je bio da ližem...
383
00:22:10,119 --> 00:22:11,245
“Oh, nešto mi se prolilo.
384
00:22:11,287 --> 00:22:12,754
Poliži to sa svoje ruke."
385
00:22:15,457 --> 00:22:18,119
Ne mogu vjerovati
zapravo smo ovo napravili.
386
00:22:18,160 --> 00:22:20,594
- Tako sam cool.
- Ovdje.
387
00:22:20,629 --> 00:22:23,029
Pogledaj moj Volvo.
388
00:22:23,065 --> 00:22:25,124
Što bih trebao
raditi s tim?
389
00:22:25,167 --> 00:22:26,532
- Upali auto.
- Kako to misliš?
390
00:22:26,569 --> 00:22:28,628
Ne znam voziti.
391
00:22:28,671 --> 00:22:29,729
Stavi svoj... hajde.
392
00:22:29,772 --> 00:22:30,898
Upali auto.
393
00:22:30,940 --> 00:22:32,737
Josh, nikad nisam
prije vozio auto.
394
00:22:32,775 --> 00:22:34,743
- Stvarno?
- Stvarno.
395
00:22:34,777 --> 00:22:36,074
Neću voziti ovaj auto.
396
00:22:36,111 --> 00:22:38,375
Nema šanse.
397
00:22:40,049 --> 00:22:41,641
Koliko dugo... što si bio
planiranje učiniti
398
00:22:41,684 --> 00:22:42,673
kad si nasao auto?
399
00:22:42,718 --> 00:22:43,742
Samo sjediti u njemu?
400
00:22:43,786 --> 00:22:44,775
ne znam
401
00:22:44,820 --> 00:22:46,788
Samo sam mislio da će biti zabavno
razgledati unutra.
402
00:22:46,822 --> 00:22:48,449
Zaista je lako voziti;
ja ću te naučiti.
403
00:22:48,490 --> 00:22:51,482
Onako kad se sjetite
na njemu za deset godina...
404
00:22:51,527 --> 00:22:53,017
uf, ovaj Tide je odvratan...
405
00:22:53,062 --> 00:22:55,656
reći ćeš,
“Znam voziti.
406
00:22:55,698 --> 00:22:57,461
Josh me naučio."
407
00:22:59,068 --> 00:23:00,330
[Okretanje motora]
408
00:23:00,369 --> 00:23:02,963
Izvolite.
409
00:23:03,005 --> 00:23:03,994
Upali svjetla.
410
00:23:04,039 --> 00:23:05,506
Oh, vidi, imaš kartu.
411
00:23:05,541 --> 00:23:08,567
Već imam kartu.
412
00:23:08,611 --> 00:23:11,944
Evo, zgrabi...
odmotati prozor.
413
00:23:11,981 --> 00:23:13,278
u redu,
sada ispruži ruku
414
00:23:13,315 --> 00:23:14,475
i zgrabi kartu.
415
00:23:14,516 --> 00:23:16,416
Ja ću staviti
uključeni brisači vjetrobrana.
416
00:23:16,452 --> 00:23:18,511
Ne, moraš se nagnuti naprijed.
417
00:23:21,023 --> 00:23:22,149
Moja prva karta.
418
00:23:22,191 --> 00:23:25,422
Da.
419
00:23:25,461 --> 00:23:26,621
Sranje.
420
00:23:26,662 --> 00:23:28,254
Oni ih prave
tako da ne možete to učiniti
421
00:23:28,297 --> 00:23:30,060
jer znaju
kako se ljudi ljute
422
00:23:30,099 --> 00:23:31,498
kad dobiju karte.
423
00:23:31,533 --> 00:23:32,761
Što god.
424
00:23:32,801 --> 00:23:34,564
U redu, pa ću te naučiti
kako voziti.
425
00:23:34,603 --> 00:23:35,934
Ti stvarno ne znaš
kako voziti?
426
00:23:35,971 --> 00:23:36,960
Ne, nemam pojma.
427
00:23:37,006 --> 00:23:38,030
Auto je ipak upaljen, zar ne?
428
00:23:38,073 --> 00:23:39,335
Da, pa prvo uključite
svjetla.
429
00:23:39,375 --> 00:23:40,364
Dopusti mi da namjestim ogledalo.
430
00:23:40,409 --> 00:23:41,740
- Zavali se
- U redu.
431
00:23:41,777 --> 00:23:44,143
- Pravo na mene.
- Savršeno.
432
00:23:44,179 --> 00:23:45,407
Dakle, na taj način ako...
433
00:23:45,447 --> 00:23:49,076
Na taj način ako ne...
Sada sam tvoja slijepa točka.
434
00:23:49,118 --> 00:23:51,279
U redu, znači želiš
prvo upali svjetla.
435
00:23:51,320 --> 00:23:52,810
U redu, stavi nogu
na kočnici,
436
00:23:52,855 --> 00:23:54,720
jer to je jedini način
možete mijenjati brzine.
437
00:23:54,757 --> 00:23:56,156
- Imam to na njemu, da.
- P je za park.
438
00:23:56,191 --> 00:23:57,453
R je za obrnuto.
N je za neutralno.
439
00:23:57,493 --> 00:23:58,482
D je za vožnju.
440
00:23:58,527 --> 00:23:59,824
3 je za 3.
L je za L.
441
00:23:59,862 --> 00:24:01,090
U redu, shvatio sam.
442
00:24:01,130 --> 00:24:02,620
Dakle, postoje dvije pedale,
očito.
443
00:24:02,665 --> 00:24:03,859
Da.
444
00:24:03,899 --> 00:24:04,923
Desni je plin.
445
00:24:04,967 --> 00:24:06,332
- Lijevi je kočnica.
- Mm-hmm.
446
00:24:06,368 --> 00:24:08,734
A ti želiš...
[Okretanje motora]
447
00:24:08,771 --> 00:24:09,795
To je plin.
448
00:24:09,838 --> 00:24:10,964
Da.
449
00:24:11,006 --> 00:24:13,065
I kočnica
ne ispušta zvuk,
450
00:24:13,108 --> 00:24:15,702
osim ako ne ideš jako brzo
i trebam stati,
451
00:24:15,744 --> 00:24:17,109
a onda čini
užasan zvuk.
452
00:24:17,146 --> 00:24:18,135
Pravo.
453
00:24:18,180 --> 00:24:20,273
Oh, moraš staviti svoje
ruke na volanu.
454
00:24:20,316 --> 00:24:22,409
Na ovaj način se kontrolira auto.
455
00:24:22,451 --> 00:24:25,352
U redu, stavit ću te
unazad.
456
00:24:25,387 --> 00:24:26,786
- Obrnuto?
- Da.
457
00:24:26,822 --> 00:24:27,880
- Zašto?
- Obrnuto.
458
00:24:27,923 --> 00:24:29,686
ne znam
kako voziti unatrag.
459
00:24:29,725 --> 00:24:31,420
Pa, to je ono što radite;
moraš to živjeti.
460
00:24:31,460 --> 00:24:32,449
Moram li gledati iza?
461
00:24:32,494 --> 00:24:34,223
- Mislim, većina ljudi to radi.
- Možeš li mi samo reći?
462
00:24:34,263 --> 00:24:35,252
Dobro, samo ću ti reći.
463
00:24:35,297 --> 00:24:36,286
Ići.
464
00:24:36,332 --> 00:24:37,321
Ići.
465
00:24:37,366 --> 00:24:38,833
u redu, u redu.
466
00:24:38,867 --> 00:24:42,359
Hajde, nemojmo...
ne daj mu gas.
467
00:24:42,404 --> 00:24:44,167
U redu, polako podignite nogu
s kočnice,
468
00:24:44,206 --> 00:24:45,764
i ti ćeš početi
krećući se automatski.
469
00:24:45,808 --> 00:24:47,503
Noga mi se trese kao luda.
470
00:24:47,543 --> 00:24:50,944
- Pa, polako ga pusti.
- U redu.
471
00:24:50,980 --> 00:24:52,504
Dobro, još malo.
472
00:24:52,548 --> 00:24:54,812
Još malo.
473
00:24:54,850 --> 00:24:55,942
Još malo.
474
00:24:55,985 --> 00:24:57,043
Jesam li dobro?
475
00:24:57,086 --> 00:24:59,919
Da, samo moraš zadržati
vraćajući se natrag.
476
00:24:59,955 --> 00:25:01,388
- Vidim ti uho.
- Stići ćemo tamo.
477
00:25:01,423 --> 00:25:03,414
Možemo stići tamo.
478
00:25:03,459 --> 00:25:04,892
Čekaj, pogledaj me
kad ovo radim.
479
00:25:04,927 --> 00:25:06,827
U redu, vrati se.
480
00:25:06,862 --> 00:25:08,386
U redu, hoćemo
staviti te u pogon.
481
00:25:08,430 --> 00:25:09,954
Želim otići s ovog mjesta
smjesta.
482
00:25:09,999 --> 00:25:11,398
U redu, moraš rezati
kotač.
483
00:25:11,433 --> 00:25:12,559
U redu.
484
00:25:12,601 --> 00:25:13,898
Ne daj plin.
485
00:25:13,936 --> 00:25:15,597
Ne daj plin.
Ne daj plin.
486
00:25:15,637 --> 00:25:19,004
- U redu.
- U redu.
487
00:25:19,041 --> 00:25:20,065
- Nastavi.
- Nastavi.
488
00:25:20,109 --> 00:25:23,738
sad...
489
00:25:23,779 --> 00:25:26,043
Hoćemo li udariti taj motor?
490
00:25:33,422 --> 00:25:35,356
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
491
00:25:35,391 --> 00:25:37,120
Ne, idi, daj... pusti.
492
00:25:37,159 --> 00:25:40,617
Mislim, obično vozač
drži se za volan.
493
00:25:40,662 --> 00:25:42,755
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
494
00:25:44,333 --> 00:25:46,028
Ponovo postavimo ovo ogledalo,
tako da...
495
00:25:46,068 --> 00:25:47,433
Da, okreni više
tako da mogu...
496
00:25:47,469 --> 00:25:49,369
Ja to stvarno ne mogu
ipak za tebe.
497
00:25:49,405 --> 00:25:50,394
Je li to dobro?
498
00:25:50,439 --> 00:25:52,532
br.
499
00:25:58,714 --> 00:26:00,011
Želite ići malo brže?
500
00:26:00,049 --> 00:26:02,711
Samo zato što postoji
puno auta iza nas.
501
00:26:02,751 --> 00:26:03,740
[Sirena trubi]
502
00:26:03,786 --> 00:26:05,185
u redu
503
00:26:05,220 --> 00:26:06,744
Da pustim taj auto da prođe?
504
00:26:06,789 --> 00:26:09,622
U redu, prošao je,
pa možeš ići.
505
00:26:10,826 --> 00:26:11,884
To je u redu.
506
00:26:11,927 --> 00:26:13,554
Pa promašili smo
svjetlo sada.
507
00:26:13,595 --> 00:26:14,789
Sve je u redu.
u redu je
508
00:26:14,830 --> 00:26:16,024
To je u redu, zar ne?
509
00:26:16,065 --> 00:26:18,226
dobro ti ide,
dobro ti ide.
510
00:26:18,267 --> 00:26:20,827
U redu, želiš prestati,
doduše, za crveno svjetlo.
511
00:26:20,869 --> 00:26:22,359
U redu.
512
00:26:22,404 --> 00:26:23,928
Kada koristite kočnicu...
513
00:26:23,972 --> 00:26:26,133
Ne moraš
ugasi auto
514
00:26:26,175 --> 00:26:28,006
kad se zaustavimo.
515
00:26:28,043 --> 00:26:29,067
Pretpostavljam da je taksi prošao kraj mene.
516
00:26:29,111 --> 00:26:30,442
Želite li skrenuti
ponovno upaliti auto?
517
00:26:30,479 --> 00:26:31,468
- Naravno.
- U redu.
518
00:26:31,513 --> 00:26:32,673
- U smjeru kazaljke na satu?
- da
519
00:26:32,714 --> 00:26:34,409
- U redu.
- Vau.
520
00:26:34,450 --> 00:26:36,441
U redu, dakle, okruženi smo
taksijama.
521
00:26:36,485 --> 00:26:37,975
To je kao kod vozača
najgora noćna mora.
522
00:26:38,020 --> 00:26:39,385
- Ja ću skrenuti desno.
- U redu.
523
00:26:39,421 --> 00:26:40,820
- Upravo sada?
- Morate skrenuti desno.
524
00:26:40,856 --> 00:26:42,255
- Reci mi kada.
- Sada, sa svjetlom.
525
00:26:42,291 --> 00:26:44,191
Oh, šuti!
526
00:26:44,226 --> 00:26:47,093
Imamo vozača
ovdje učim voziti.
527
00:26:47,129 --> 00:26:48,255
U redu, reci mu da prođe.
528
00:26:48,297 --> 00:26:50,162
Reci mu da prođe.
529
00:26:50,199 --> 00:26:51,791
oprosti
530
00:26:59,341 --> 00:27:00,535
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
531
00:27:00,576 --> 00:27:01,600
Shvaćaš li to?
532
00:27:01,643 --> 00:27:03,235
Da, mislim da jesam.
533
00:27:12,254 --> 00:27:16,088
U redu.
534
00:27:16,125 --> 00:27:17,114
Što sada?
535
00:27:17,159 --> 00:27:19,354
Hm, ne znam.
536
00:27:19,394 --> 00:27:20,383
Možemo ići desno.
537
00:27:20,429 --> 00:27:23,364
- Da?
- Da.
538
00:27:23,398 --> 00:27:24,387
Ova strana, zar ne?
539
00:27:24,433 --> 00:27:26,333
Da. Da.
540
00:27:26,368 --> 00:27:27,960
Da, točno.
541
00:27:32,541 --> 00:27:35,271
Što si radio?
542
00:27:37,012 --> 00:27:38,570
- Znate.
- Nisam te vidio neko vrijeme.
543
00:27:38,614 --> 00:27:40,775
Niste me vidjeli
za neko vrijeme.
544
00:27:40,816 --> 00:27:41,805
Pa, ne znam.
545
00:27:41,850 --> 00:27:43,215
Upravo sam, um...
546
00:27:43,252 --> 00:27:44,241
[Sirena kamiona]
547
00:27:44,286 --> 00:27:45,275
Jebi se!
548
00:27:45,320 --> 00:27:46,309
[smijeh]
549
00:27:54,863 --> 00:27:56,262
To je mala tura.
550
00:28:02,638 --> 00:28:05,038
Jeste li htjeli malo kruha?
551
00:28:05,073 --> 00:28:07,268
Naravno, uzet ću kruh.
552
00:28:10,979 --> 00:28:13,573
Odakle ovo?
553
00:28:13,615 --> 00:28:14,604
Ja samo...
554
00:28:14,650 --> 00:28:17,084
Pa, ne znam,
stvarno je dobro zar ne?
555
00:28:17,119 --> 00:28:18,279
Iz ove je pekare.
556
00:28:18,320 --> 00:28:20,618
Zaboravio sam kako se zove.
557
00:28:20,656 --> 00:28:21,918
kako se osjećaš
558
00:28:21,957 --> 00:28:22,946
Okrenut ću...
559
00:28:22,991 --> 00:28:25,619
- Osjećam se jako dobro.
- Ne trebaš ovo na sebi.
560
00:28:25,661 --> 00:28:26,787
- Ne vidim.
- Oprostite.
561
00:28:26,828 --> 00:28:28,819
Samo sam htjela očistiti
vjetrobransko staklo isključeno.
562
00:28:28,864 --> 00:28:29,922
[Sirena trubi]
563
00:28:29,965 --> 00:28:31,762
- Sranje!
- O, Bože.
564
00:28:39,074 --> 00:28:41,133
Hej, želiš li
vozi me kući?
565
00:28:41,176 --> 00:28:42,302
Vozi me kući.
566
00:28:42,344 --> 00:28:43,777
Nisam odvezen kući
tako dugo.
567
00:28:43,812 --> 00:28:44,870
u redu,
idemo te odvesti kući.
568
00:28:44,913 --> 00:28:45,902
Odvezimo te kući.
569
00:28:45,948 --> 00:28:47,939
U redu, pa idem...
570
00:28:47,983 --> 00:28:49,382
odvest ću te
pravo do tvojih vrata.
571
00:28:49,418 --> 00:28:51,283
Želiš napraviti pravo
ovdje gore.
572
00:28:51,320 --> 00:28:52,651
- Pravo?
- Da.
573
00:28:52,688 --> 00:28:53,712
Ovdje?
574
00:28:53,755 --> 00:28:54,881
- Da, ovdje gore.
- Vau.
575
00:28:54,923 --> 00:28:57,915
- Dobro, budi oprezan.
- Je li to u redu?
576
00:28:57,960 --> 00:28:59,393
Hej, mi ćemo
idi ovuda.
577
00:28:59,428 --> 00:29:00,417
Možete li im reći?
578
00:29:00,462 --> 00:29:01,724
U redu, on ide
tim putem.
579
00:29:01,763 --> 00:29:02,752
Je li sada sve u redu?
580
00:29:02,798 --> 00:29:04,322
- Da, skreni desno.
- U redu.
581
00:29:05,534 --> 00:29:08,196
Ne stati, ali želiš ići...
želiš... čekaj.
582
00:29:08,237 --> 00:29:09,261
Je li to dva načina?
583
00:29:09,304 --> 00:29:11,534
Da.
584
00:29:11,573 --> 00:29:13,473
Skrenite lijevo.
585
00:29:20,782 --> 00:29:22,579
Pa da, samo ćemo
nastavi ravno.
586
00:29:22,618 --> 00:29:25,451
- Nastavi ravno.
- Da.
587
00:29:25,487 --> 00:29:26,613
- Ravno.
- Da.
588
00:29:26,655 --> 00:29:28,418
Kaže idi... drži desno.
589
00:29:28,457 --> 00:29:30,687
Da, htjet ćeš
dođi ovamo.
590
00:29:30,726 --> 00:29:32,660
U redu.
591
00:29:32,694 --> 00:29:33,922
Lijepo je ovdje gore.
592
00:29:33,962 --> 00:29:37,728
Da, stvarno je lijepo.
593
00:29:37,766 --> 00:29:39,893
Ipak nisam tako blizu.
594
00:29:39,935 --> 00:29:40,924
Dakle, ravno?
595
00:29:40,969 --> 00:29:41,958
Da, idi ravno.
596
00:29:42,004 --> 00:29:43,198
Želite se spojiti ovdje.
597
00:29:43,238 --> 00:29:44,227
sta je ovo
598
00:29:44,273 --> 00:29:45,433
Ovo je West Side Highway.
599
00:29:45,474 --> 00:29:46,566
Što?
600
00:29:46,608 --> 00:29:48,303
Da, jeste
autoput West Side.
601
00:29:48,343 --> 00:29:49,469
Jeste li sigurni?
602
00:29:49,511 --> 00:29:52,639
Da, samo se želiš javiti
neka brzina.
603
00:29:52,681 --> 00:29:54,046
- Ovuda?
- Da.
604
00:29:54,082 --> 00:29:55,379
Gdje živiš, Josh?
605
00:29:55,417 --> 00:29:57,476
živim u...
Sada živim u Bostonu.
606
00:29:57,519 --> 00:29:58,747
Živiš u Bostonu?
607
00:29:58,787 --> 00:29:59,776
Da.
608
00:29:59,821 --> 00:30:01,482
Trebam li ići malo brže?
609
00:30:01,523 --> 00:30:02,512
Malo brže.
610
00:30:02,557 --> 00:30:04,388
Svi te prolaze.
611
00:30:09,364 --> 00:30:10,991
Mislim da je nečiji
dajući ti svjetline.
612
00:30:11,033 --> 00:30:12,295
[Sirena trubi]
613
00:30:12,334 --> 00:30:14,564
Što?
što hoćeš
614
00:30:14,603 --> 00:30:16,730
- Idem li presporo?
- Mislim da jesam.
615
00:30:16,772 --> 00:30:18,433
Ali kako god,
ne brini za to.
616
00:30:18,473 --> 00:30:20,839
Dopušteno ti je
legalno ići ovako sporo.
617
00:30:22,544 --> 00:30:26,002
Vrati se u Jersey,
ti jebena pičko!
618
00:30:26,048 --> 00:30:29,074
Jebi se, seronjo!
619
00:30:29,117 --> 00:30:33,383
Uči voziti!
620
00:30:33,422 --> 00:30:35,652
Ne pokušavajte ga sustići.
621
00:30:35,691 --> 00:30:37,249
Ne brini za to.
622
00:30:37,292 --> 00:30:40,090
dovraga,
rade li to obično?
623
00:30:40,128 --> 00:30:43,029
Kreteni to obično rade.
624
00:30:43,065 --> 00:30:44,862
Sustići ću ga.
625
00:30:44,900 --> 00:30:47,767
Da, samo ga udari
što jače možeš.
626
00:31:05,120 --> 00:31:06,212
Lako je, zar ne?
627
00:31:06,254 --> 00:31:08,415
Da, lako je.
628
00:31:08,457 --> 00:31:13,417
Zašto postoje svi ovi
traktorske prikolice ovdje?
629
00:31:18,066 --> 00:31:19,693
- Izgledam li čudno za volanom?
- Ne.
630
00:31:19,735 --> 00:31:22,863
Zašto su oni momci
gleda me?
631
00:31:22,904 --> 00:31:23,893
ne znam
632
00:31:23,939 --> 00:31:26,237
ti si lijepa
633
00:32:30,505 --> 00:32:31,904
Ja ću ići
u kupaonicu, u redu?
634
00:32:31,940 --> 00:32:32,929
U redu.
635
00:32:32,974 --> 00:32:35,169
Želite kupiti The Net?
636
00:32:35,210 --> 00:32:36,507
Da, shvati.
637
00:32:36,545 --> 00:32:38,843
Platite za to.
638
00:33:15,784 --> 00:33:17,684
Oprostite.
639
00:33:17,719 --> 00:33:21,155
Koliko je ovo
jakna za trkaće automobile?
640
00:33:40,242 --> 00:33:44,042
Oh.
641
00:33:44,079 --> 00:33:45,979
[Povraćanje]
642
00:33:46,014 --> 00:33:47,879
[kašlje]
643
00:33:51,353 --> 00:33:52,342
zdravo Kako si?
644
00:33:52,387 --> 00:33:53,513
Fino.
645
00:33:53,555 --> 00:33:55,182
Ne želiš
jedan od onih tipova.
646
00:33:55,223 --> 00:33:57,191
Svi ih uzimamo kad idemo
vani na našim pauzama za cigarete
647
00:33:57,225 --> 00:33:58,214
pa su poluprazne.
648
00:33:58,260 --> 00:33:59,249
Želite jedan s leđa.
649
00:33:59,294 --> 00:34:00,261
Oh, u redu.
Hvala.
650
00:34:00,295 --> 00:34:01,284
koliko je to
651
00:34:01,329 --> 00:34:02,318
- 1,05 dolara
- 1,05 dolara?
652
00:34:02,364 --> 00:34:04,332
- Da.
- U redu.
653
00:34:04,366 --> 00:34:05,355
Primaš karte?
654
00:34:05,400 --> 00:34:06,389
- Da.
- U redu.
655
00:34:06,434 --> 00:34:08,163
Ne brini, ukraden je.
656
00:34:09,104 --> 00:34:10,969
U redu.
657
00:35:06,695 --> 00:35:07,684
To je mjesto bilo nevjerojatno.
658
00:35:07,729 --> 00:35:11,392
Da, bilo je.
659
00:35:11,433 --> 00:35:12,422
Idemo, hajde.
660
00:35:12,467 --> 00:35:14,458
Kakav je to miris?
661
00:35:14,502 --> 00:35:15,901
Kakav miris?
662
00:35:15,937 --> 00:35:20,067
Miriše na kolonjsku vodu.
663
00:35:20,108 --> 00:35:21,769
nemam pojma
o čemu pričaš.
664
00:35:21,810 --> 00:35:25,541
Smrdi.
665
00:35:25,580 --> 00:35:26,706
Nekako miriše.
666
00:35:26,748 --> 00:35:30,309
To bi moglo biti... to bi moglo biti netko
izvana.
667
00:35:30,352 --> 00:35:32,115
ne znam
668
00:35:32,153 --> 00:35:34,121
Nadam se da će uskoro nestati.
669
00:35:34,155 --> 00:35:36,020
Možda kad počnemo voziti.
670
00:35:36,057 --> 00:35:37,388
Sad ga mirišem;
to je odvratno.
671
00:35:37,425 --> 00:35:38,414
Odvratno je, zar ne?
672
00:35:38,460 --> 00:35:40,758
Da, odvratno je.
673
00:35:46,134 --> 00:35:47,123
kako mi ide
674
00:35:47,168 --> 00:35:48,499
Pogledaj te jednom rukom.
675
00:35:48,536 --> 00:35:49,764
profesionalac
676
00:35:49,804 --> 00:35:51,669
Znaš li kako, kao,
je li ovo napredan potez?
677
00:35:51,706 --> 00:35:54,800
Idem krivim putem.
678
00:35:54,843 --> 00:35:57,812
[Kontemplativna jazz klavirska glazba]
679
00:37:42,317 --> 00:37:45,616
hvala vam
680
00:37:45,653 --> 00:37:48,417
ugodan dan.
681
00:37:49,591 --> 00:37:51,684
Upravo sam ovdje
između ova dva automobila.
682
00:37:51,726 --> 00:37:52,715
U redu.
683
00:37:52,761 --> 00:37:53,750
Samo ovdje?
684
00:37:53,795 --> 00:37:54,921
Da, samo pokušaj povući...
685
00:37:54,963 --> 00:37:56,931
nemojte ni pokušavati paralelno parkirati;
samo uvucite.
686
00:37:56,965 --> 00:37:59,900
u redu
687
00:37:59,934 --> 00:38:01,765
- To je u redu.
- Tek tako?
688
00:38:01,803 --> 00:38:03,600
- Da, to je u redu.
- Ovdje živiš?
689
00:38:03,638 --> 00:38:06,505
Da.
690
00:38:06,541 --> 00:38:10,238
Zbogom, Josh.
691
00:38:10,278 --> 00:38:11,745
Vratit ćeš se
sada u New York?
692
00:38:11,780 --> 00:38:12,974
Hoćeš li se voziti natrag?
693
00:38:13,014 --> 00:38:16,313
Da, mislim da jesam.
Mm-hmm.
694
00:38:16,351 --> 00:38:18,012
Sami?
695
00:38:18,052 --> 00:38:19,485
Mm-hmm.
696
00:38:20,488 --> 00:38:21,978
Mislim da je to bilo
vaš telefon.
697
00:38:22,023 --> 00:38:23,047
- U redu, oprosti.
- U redu je.
698
00:38:23,091 --> 00:38:24,149
Vau, vau, vau,
prebrzo.
699
00:38:24,192 --> 00:38:26,285
- U redu.
- U redu.
700
00:38:26,327 --> 00:38:29,091
Je li ti to normalno ovako
ući u tvoj stan?
701
00:38:29,130 --> 00:38:31,064
Samo kad imam dovoljno sreće.
702
00:38:36,137 --> 00:38:37,627
oprosti
Prljavo posuđe.
703
00:38:44,546 --> 00:38:47,743
O čemu se radi?
704
00:38:47,782 --> 00:38:49,841
Ni sama nisam baš sigurna.
705
00:38:49,884 --> 00:38:52,853
Oblaci su,
ne znam
706
00:38:52,887 --> 00:38:55,947
I meni je to čudan način
da nikad ne moram spremati svoj krevet.
707
00:38:55,990 --> 00:38:58,185
To je nekako kao
spuštanje neke vrste.
708
00:38:58,226 --> 00:38:59,523
Komora za mučenje
ili tako nešto.
709
00:38:59,561 --> 00:39:00,858
Da, nisam baš siguran.
710
00:39:04,566 --> 00:39:07,296
Što je to?
711
00:39:07,335 --> 00:39:10,702
Crtež koji sam pronašao
jednom u dnu mog auta.
712
00:39:10,738 --> 00:39:12,603
Nemam pojma tko je to nacrtao.
713
00:39:14,042 --> 00:39:16,567
Moglo bi biti mnoštvo mnogo ljudi.
714
00:39:29,891 --> 00:39:32,860
Vau, hej,
što radiš
715
00:39:32,894 --> 00:39:34,759
sta to radis
716
00:39:34,796 --> 00:39:38,994
Sada si zauvijek zarobljen.
717
00:39:39,033 --> 00:39:42,867
Imam te zauvijek.
718
00:39:42,904 --> 00:39:45,600
[smijeh]
719
00:39:45,640 --> 00:39:47,733
[Glasan udarac]
jao
720
00:39:59,921 --> 00:40:00,910
Jesi li dobro?
721
00:40:00,955 --> 00:40:03,549
Stani, stani, stani.
722
00:40:03,591 --> 00:40:06,458
Tvoja zamka je upalila.
723
00:40:06,494 --> 00:40:07,483
Ne baš.
724
00:40:07,528 --> 00:40:08,517
Vidi, vani si.
725
00:40:08,563 --> 00:40:12,124
Što ću sad?
726
00:40:46,367 --> 00:40:50,201
Ovo je prilično nevjerojatno,
ova fotografija.
727
00:40:50,238 --> 00:40:51,796
Još nisam dorastao tome.
728
00:40:52,907 --> 00:40:55,899
[muha zuji]
729
00:40:59,914 --> 00:41:02,906
[Buzzing se nastavlja]
730
00:41:06,587 --> 00:41:07,815
Oh, ne mogu...
731
00:41:07,855 --> 00:41:09,686
Ne mogu ići spavati
s muhom u sobi.
732
00:41:09,724 --> 00:41:11,191
ja to ne mogu.
733
00:41:11,225 --> 00:41:14,160
Znaju da ih mrzim,
pa mi, kao, zuje u ušima.
734
00:41:14,195 --> 00:41:15,423
Hej, stani.
735
00:41:15,463 --> 00:41:18,626
Samo leti okolo, ulazi,
pozdrav, izlazak.
736
00:41:18,666 --> 00:41:20,099
Da, probudio sam se
svakih 15 minuta.
737
00:41:20,134 --> 00:41:21,192
To je užasno.
738
00:41:21,235 --> 00:41:22,827
To je samo muha.
739
00:41:22,870 --> 00:41:23,962
ja to ne mogu.
740
00:41:24,005 --> 00:41:27,304
Želiš li me
da se pobrinem za to umjesto tebe?
741
00:41:27,342 --> 00:41:29,367
I ja to mogu.
742
00:41:29,410 --> 00:41:31,708
ha?
743
00:41:31,746 --> 00:41:33,043
Misliš da ga možeš dobiti?
744
00:41:33,081 --> 00:41:34,070
Ne, nikako.
745
00:41:34,115 --> 00:41:36,140
Ne možeš uhvatiti muhu.
746
00:41:36,184 --> 00:41:37,412
Ja ću ti ga donijeti.
747
00:41:37,452 --> 00:41:39,386
Volio bih vidjeti da probaš
uhvatiti muhu.
748
00:41:39,420 --> 00:41:41,411
Ja ću ga srediti.
749
00:41:44,726 --> 00:41:46,751
Sada je vaša prilika;
sjedi točno na zidu.
750
00:41:50,698 --> 00:41:52,131
Ogroman je.
751
00:41:52,166 --> 00:41:54,396
Je li to konjska muha?
752
00:41:54,435 --> 00:41:55,424
ne znam
753
00:41:55,470 --> 00:41:57,301
Ipak je ogroman.
754
00:41:57,338 --> 00:41:58,430
opa
755
00:42:04,746 --> 00:42:08,045
[smijeh]
756
00:42:08,082 --> 00:42:09,310
Što je tako smiješno?
757
00:42:09,350 --> 00:42:11,113
Jednostavno ne mogu vjerovati
zapravo ste ga uhvatili.
758
00:42:11,152 --> 00:42:13,746
To je bilo nevjerojatno.
759
00:42:13,788 --> 00:42:15,255
shvatio sam.
760
00:42:15,289 --> 00:42:16,449
Ogroman je.
761
00:42:16,491 --> 00:42:17,890
Što je on radio?
762
00:42:17,925 --> 00:42:20,985
Čekao je da uzmem
njega van u malu šetnju.
763
00:42:21,029 --> 00:42:22,291
Kamo ga vodiš?
764
00:42:22,330 --> 00:42:23,524
Samo ga vodim van.
765
00:42:23,564 --> 00:42:25,156
Ja ću ga staviti
kroz kuhinjski prozor.
766
00:42:33,908 --> 00:42:35,170
Nastavi.
767
00:42:35,209 --> 00:42:36,233
Ići.
768
00:42:36,277 --> 00:42:37,676
kako je on
769
00:42:37,712 --> 00:42:39,737
Mislim da je dobro.
770
00:45:04,192 --> 00:45:05,181
Postoji mjesto.
771
00:45:05,226 --> 00:45:06,716
Oh, sranje.
772
00:45:22,843 --> 00:45:25,835
Idete li van?
773
00:45:26,781 --> 00:45:29,079
Je li to mjesto?
774
00:46:35,316 --> 00:46:37,079
Sranje.
775
00:46:55,436 --> 00:46:58,428
[Šuhalo za čaj zviždi]
776
00:47:38,179 --> 00:47:41,148
[Melankolična glazba trube]
777
00:49:46,440 --> 00:49:48,840
Ne diraj to.
778
00:50:36,524 --> 00:50:37,650
Ne, nemoj to učiniti.
779
00:50:37,691 --> 00:50:38,851
Idi po pijesak.
780
00:50:38,893 --> 00:50:40,258
Zašto? Zašto?
781
00:50:40,294 --> 00:50:41,352
Želim to učiniti.
782
00:50:41,395 --> 00:50:43,420
Jer bi bilo bolje
s pijeskom; nemoj to raditi
783
00:50:43,464 --> 00:50:45,193
- Zašto?
- Samo nemoj to učiniti.
784
00:50:45,232 --> 00:50:48,292
Fino.
785
00:50:48,335 --> 00:50:51,736
Uzmi kantu
i uzmite malo pijeska.
786
00:51:20,901 --> 00:51:22,835
Imam kantu pijeska.
787
00:51:22,870 --> 00:51:24,929
Što sad želiš da učinim?
788
00:51:24,972 --> 00:51:27,372
Popni se na ljestve.
789
00:51:27,408 --> 00:51:28,397
U redu.
790
00:51:28,442 --> 00:51:30,000
I onda ga skini
na slajdu.
791
00:51:30,044 --> 00:51:32,342
Spusti to...
ne, ne ove ljestve ovdje.
792
00:51:32,379 --> 00:51:34,006
U redu.
793
00:51:34,048 --> 00:51:37,677
Skini niz tobogan.
794
00:51:37,718 --> 00:51:39,447
Ulijte niz tobogan.
795
00:51:39,486 --> 00:51:41,215
Ali to je glupo i čudno.
796
00:51:41,255 --> 00:51:42,313
Ne, ne, učini to.
797
00:51:42,356 --> 00:51:43,755
Bit će cool.
798
00:51:43,791 --> 00:51:45,122
Za naš film.
799
00:51:48,963 --> 00:51:52,194
To je bilo... to je bilo čudno.
800
00:51:52,232 --> 00:51:53,290
Mislio sam da je moj...
801
00:51:53,334 --> 00:51:56,098
Uvrni me.
802
00:51:56,136 --> 00:51:57,797
Vrti me više.
803
00:51:57,838 --> 00:51:59,829
Mora uvijati.
804
00:51:59,873 --> 00:52:01,966
Vrti me više.
805
00:52:05,846 --> 00:52:06,870
Više?
806
00:52:06,914 --> 00:52:08,404
Više.
807
00:52:08,449 --> 00:52:11,043
Više.
808
00:52:11,085 --> 00:52:12,074
Dobro.
809
00:52:12,119 --> 00:52:14,610
Još, Još.
810
00:52:14,655 --> 00:52:17,055
Više.
Dobro.
811
00:52:17,091 --> 00:52:19,321
Više, više.
812
00:52:19,360 --> 00:52:21,521
Više.
813
00:52:23,964 --> 00:52:26,023
Oprostite, gospođice?
814
00:52:27,468 --> 00:52:29,561
Oprostite, što to radite?
815
00:52:29,603 --> 00:52:31,298
Gledam ti po torbi.
816
00:52:31,338 --> 00:52:32,771
Oprostite.
817
00:52:32,806 --> 00:52:35,274
Oprostite, to je moja torbica.
818
00:52:35,309 --> 00:52:36,435
Samo ga pregledavam.
819
00:52:36,477 --> 00:52:37,466
To je moja torbica.
820
00:52:37,511 --> 00:52:38,739
Gospođice, ovo je moja torbica.
821
00:52:38,779 --> 00:52:40,406
- Samo ga pregledavam.
- Pomoć!
822
00:52:40,447 --> 00:52:41,675
Ovo je moja torbica.
823
00:52:41,715 --> 00:52:42,875
Neka netko pomogne!
824
00:52:42,916 --> 00:52:44,213
Pokušava mi uzeti torbicu.
825
00:52:44,251 --> 00:52:45,878
Daj mi moju torbicu!
826
00:52:45,919 --> 00:52:47,147
Daj mi moju torbicu.
827
00:52:47,187 --> 00:52:48,245
Ne radim ništa.
828
00:52:48,288 --> 00:52:49,516
Samo ga pregledavam.
829
00:52:50,724 --> 00:52:51,782
Samo ga pregledavam.
830
00:52:51,825 --> 00:52:53,156
Daj mi svoje stvari.
831
00:52:53,193 --> 00:52:54,660
Stavite ruke
gdje ih mogu vidjeti.
832
00:52:54,695 --> 00:52:55,787
Čija je ovo torbica?
833
00:52:55,829 --> 00:52:57,456
To je moja torbica.
834
00:52:57,498 --> 00:52:58,624
Makni ruke odande.
835
00:52:58,666 --> 00:53:00,793
Samo želim
pogledaj kroz njega.
836
00:53:00,834 --> 00:53:02,597
Samo ga želim pogledati.
837
00:53:02,636 --> 00:53:05,196
Stavi ruke na ogradu.
838
00:53:05,239 --> 00:53:09,005
Ruke na ogradu.
839
00:53:09,043 --> 00:53:10,237
Kako se zovete, gospođo?
840
00:53:10,277 --> 00:53:12,268
Zaokrenuti.
841
00:53:21,655 --> 00:53:22,644
Ne mrdaj.
842
00:53:22,690 --> 00:53:25,750
Miranda, jesi li dobro?
843
00:53:25,793 --> 00:53:28,591
Ne opiri se, ne opiri se.
844
00:53:28,629 --> 00:53:30,859
Daj mi drugu ruku.
845
00:53:37,638 --> 00:53:38,798
Samo otežavaš.
846
00:53:38,839 --> 00:53:42,240
Ne opirite se.
847
00:53:42,276 --> 00:53:43,265
Boli me.
848
00:53:43,310 --> 00:53:45,904
Bit ćete uhićeni.
849
00:53:49,850 --> 00:53:51,784
Provjerimo torbu.
850
00:54:18,345 --> 00:54:20,404
[Zvoni mobitel]
851
00:54:20,447 --> 00:54:21,971
Misliš da bi mogao
odgovori mi na to?
852
00:54:22,015 --> 00:54:23,642
Prima poziv na mobitel.
853
00:54:23,684 --> 00:54:25,447
Samo odgovori.
854
00:54:25,486 --> 00:54:27,113
Samo pitaj tko je.
855
00:54:27,154 --> 00:54:29,520
- Halo?
- Reci im da ću ih nazvati.
856
00:54:29,556 --> 00:54:31,888
Ne, ovo nije Elaine.
857
00:54:31,925 --> 00:54:34,723
Slušaj, uhićena je.
858
00:54:34,762 --> 00:54:36,923
Li... nije te briga?
859
00:54:36,964 --> 00:54:39,455
Slušaj, ovo je policajac
razgovaram s tobom, u redu?
860
00:54:39,500 --> 00:54:40,762
Ovo nije igra.
861
00:54:40,801 --> 00:54:41,961
Uhićena je.
862
00:54:42,002 --> 00:54:43,629
Možeš razgovarati s njom kasnije
kad ona izađe.
863
00:54:43,670 --> 00:54:44,932
Želite ostaviti poruku,
dobro,
864
00:54:44,972 --> 00:54:46,303
osim toga ne mogu pomoći...
865
00:54:46,340 --> 00:54:48,433
Ovaj jebeni kreten je upravo poklopio
na mene, vjeruješ li u ovo?
866
00:54:48,475 --> 00:54:49,464
Tko je dovraga to bio?
867
00:54:49,510 --> 00:54:53,276
[Nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
868
00:54:53,313 --> 00:54:56,043
središnje,
1 0-5 tu poruku.
869
00:54:56,083 --> 00:54:57,880
Netko maltretira životinje
u zoološkom vrtu?
870
00:54:57,918 --> 00:54:59,579
Idemo u zoološki vrt?
871
00:55:07,027 --> 00:55:08,426
Hej, čekaj,
kamo idete
872
00:55:08,462 --> 00:55:09,656
Samo ćeš me ostaviti ovdje?
873
00:55:09,696 --> 00:55:10,685
Idemo u zoološki vrt.
874
00:55:10,731 --> 00:55:11,720
Zašto? Želiš doći?
875
00:55:11,765 --> 00:55:13,630
Nikada nisam bio u
Zoološki vrt Central Parka prije.
876
00:55:13,667 --> 00:55:15,567
Oh, pretpostavljam da želiš
hot dog također sa senfom,
877
00:55:15,602 --> 00:55:16,694
kiseli kupus.
878
00:55:16,737 --> 00:55:18,102
nikad nisam bio
prije u zoološki vrt.
879
00:55:18,138 --> 00:55:19,435
hajde
ne možemo je ostaviti ovdje.
880
00:55:19,473 --> 00:55:20,462
U redu, izvedi je van.
881
00:55:20,507 --> 00:55:22,475
hajde
882
00:55:22,509 --> 00:55:23,806
Bio sam u zoološkom vrtu u Bronxu.
883
00:55:23,844 --> 00:55:25,937
Bio sam u
Prospect Park Zoo.
884
00:55:25,979 --> 00:55:27,913
Ali nikad nisam bio
u Central Park Zoo prije.
885
00:55:27,948 --> 00:55:28,937
sta to radis
886
00:55:28,982 --> 00:55:31,542
Ona je naša zarobljenica.
887
00:55:31,585 --> 00:55:32,574
u redu je
888
00:55:32,619 --> 00:55:36,248
Hajde, u redu je.
889
00:55:36,290 --> 00:55:38,224
Hoćeš li staviti svoj štap
natrag u hlače?
890
00:55:38,258 --> 00:55:39,384
U redu, čekaj, čekaj.
891
00:55:39,426 --> 00:55:41,826
Ne idi nigdje.
892
00:55:41,862 --> 00:55:42,851
Imamo te.
893
00:55:42,896 --> 00:55:45,228
U redu.
894
00:55:45,265 --> 00:55:47,062
Ovo će biti zabavno.
895
00:55:48,101 --> 00:55:50,194
Dakle, samo smo
čekat ćeš ovdje?
896
00:55:50,237 --> 00:55:52,865
Da.
897
00:55:52,906 --> 00:55:53,930
Moramo li?
898
00:55:53,974 --> 00:55:56,067
Možemo li ući unutra
za malo?
899
00:55:56,109 --> 00:55:58,339
ne mislim
to je sjajna ideja.
900
00:55:58,378 --> 00:55:59,970
Da, ali, kao,
možemo li samo ući unutra
901
00:56:00,013 --> 00:56:01,310
i samo pogledaj oko sebe
malo?
902
00:56:01,348 --> 00:56:02,576
Ne moramo im se približavati.
903
00:56:02,616 --> 00:56:06,245
Možemo samo razgledati zoološki vrt
za neko vrijeme.
904
00:56:06,286 --> 00:56:07,275
ne mogu
905
00:56:07,321 --> 00:56:08,310
ja to ne mogu.
906
00:56:08,355 --> 00:56:09,515
Molim?
907
00:56:09,556 --> 00:56:10,887
Molim.
908
00:56:13,093 --> 00:56:15,288
ne mislim
to je dobra ideja.
909
00:56:18,198 --> 00:56:20,689
Molim.
910
00:56:20,734 --> 00:56:23,362
Deset minuta.
911
00:56:23,403 --> 00:56:24,529
Ni minute manje.
912
00:56:24,571 --> 00:56:25,902
U redu.
913
00:56:25,939 --> 00:56:26,928
Deset minuta.
914
00:56:26,974 --> 00:56:28,032
Deset minuta, to je to.
915
00:56:28,075 --> 00:56:30,009
- Deset minuta.
- Dobro, dobro.
916
00:56:30,043 --> 00:56:32,238
- Deset minuta.
- U redu.
917
00:56:45,659 --> 00:56:48,651
[Glasovi se preklapaju]
918
00:57:01,909 --> 00:57:04,935
Sviđa mi se način
odmahuju rukama.
919
00:57:04,978 --> 00:57:06,036
Svi su meki.
920
00:57:06,079 --> 00:57:08,411
Želim ih vidjeti, kao,
iskačući.
921
00:57:31,238 --> 00:57:34,230
[smijeh]
922
00:57:54,261 --> 00:57:56,058
O moj Bože.
923
00:57:56,096 --> 00:57:58,257
Zaokrenuti.
924
00:58:02,903 --> 00:58:05,895
[Zvuk ljubljenja]
925
00:59:46,773 --> 00:59:48,866
Hej, sine!
926
01:00:06,393 --> 01:00:07,519
Znate, smiješan dio je...
927
01:00:07,561 --> 01:00:09,495
Poznavao sam tog tipa godinama.
928
01:00:09,529 --> 01:00:11,554
Što si napravio?
929
01:00:11,598 --> 01:00:13,156
ne znam
930
01:00:13,200 --> 01:00:14,827
ni ja.
931
01:00:14,868 --> 01:00:18,497
Policajac, što točno
zar me teretiš?
932
01:00:18,538 --> 01:00:21,405
Maženje... maženje životinje
u zoološkom vrtu?
933
01:00:21,441 --> 01:00:22,567
Je li to ono što ćeš...
934
01:00:22,609 --> 01:00:24,167
je li to ono što ćeš učiniti
tereti me za?
935
01:00:24,211 --> 01:00:26,202
Njegov broj bi trebao biti
za stolom,
936
01:00:26,246 --> 01:00:27,406
i zoveš ga izravno, čovječe.
937
01:00:27,447 --> 01:00:28,812
hej
938
01:00:28,849 --> 01:00:30,976
Hej, čovječe, postoji li način
možeš li mi skinuti lisice?
939
01:00:31,017 --> 01:00:33,042
Jer moja mama živi ovdje,
i ja...
940
01:00:33,086 --> 01:00:34,747
znaš, samo ću joj reći
da sam, kao,
941
01:00:34,788 --> 01:00:37,120
plaćanje kazne za parkiranje
ili tako nešto.
942
01:00:37,157 --> 01:00:38,988
Policajac, možete li uzeti lisice
od mene?
943
01:00:39,025 --> 01:00:40,652
Čim uđemo unutra,
moj čovjek.
944
01:00:40,694 --> 01:00:42,093
Možeš li to učiniti sada?
945
01:00:42,129 --> 01:00:43,926
Morat ćete pričekati
za narednika na tome.
946
01:00:52,339 --> 01:00:53,966
Yo, gdje ti je šešir?
947
01:00:54,007 --> 01:00:55,065
oprosti
948
01:00:55,108 --> 01:00:57,668
I ne zaboravite
torbu bilo.
949
01:00:57,711 --> 01:00:59,110
Narednik te vidi
bez tog šešira,
950
01:00:59,146 --> 01:01:00,340
nikada nećemo čuti kraj tome.
951
01:01:00,380 --> 01:01:02,371
Da, u pravu si,
u pravu si, u pravu si.
952
01:01:16,630 --> 01:01:20,566
Sada moraš ići
skrenuti lijevo.
953
01:02:18,792 --> 01:02:21,761
[Opuštena indie rock glazba]
954
01:02:24,764 --> 01:02:26,664
Znam da su ti dani bili dugi?
955
01:02:26,700 --> 01:02:28,133
? Glava ti gori?
956
01:02:28,168 --> 01:02:32,264
? Dušo, reci mi sve o tome?
957
01:02:32,305 --> 01:02:35,206
? Čuvajući sve one
pauci tihi ?
958
01:02:35,242 --> 01:02:38,336
? Štipanje sa strane
tvog želuca?
959
01:02:40,780 --> 01:02:44,477
? Ona je takva djevojka
koji ti oduzima usamljeni dan?
960
01:02:44,517 --> 01:02:46,348
? i oboji u crno ?
961
01:02:49,122 --> 01:02:51,454
? Ona je takva
vjetra čežnje za domom?
962
01:02:51,491 --> 01:02:54,756
? koji izaziva smiješak
iz konjskih usta?
963
01:03:01,501 --> 01:03:05,767
? Teško je voljeti sina
kad ti ne uzvraća ljubav?
964
01:03:12,245 --> 01:03:15,339
? On samo stoji tamo
znojiti se i nasmijati?
965
01:03:22,222 --> 01:03:24,486
? Lady biljka
zar ne izgledaš tako tužno?
966
01:03:24,524 --> 01:03:28,324
? Ne gledaj ga
ovako?
967
01:03:30,797 --> 01:03:34,528
? Ona ima mamu i tatu
u Ziploc torbi ?
968
01:03:34,567 --> 01:03:36,057
? visi na zidu?
969
01:03:38,772 --> 01:03:41,104
? Hajde i uzmi
dug put kući?
970
01:03:41,141 --> 01:03:42,540
? Odnijeti ga uopće igdje?
971
01:03:42,575 --> 01:03:44,372
? Samo ga izvaditi?
972
01:03:47,681 --> 01:03:50,673
[Glazba prestaje]
973
01:04:19,946 --> 01:04:22,346
Htio bih igrati
mala melodija
974
01:04:22,382 --> 01:04:28,787
Upravo sam skladao ne tako davno
pod nazivom Pannonica.
975
01:04:28,822 --> 01:04:34,818
Dobila je ime po
ova lijepa dama ovdje.
976
01:04:34,861 --> 01:04:40,458
Mislim da je njezin otac
dao joj to ime
977
01:04:40,500 --> 01:04:44,903
nakon leptira
koju je pokušao uhvatiti.
978
01:04:44,938 --> 01:04:48,237
ne mislim
uhvatio je leptira.
979
01:04:48,274 --> 01:04:51,266
[Kontemplativna jazz klavirska glazba]
980
01:04:52,305 --> 01:04:58,658
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org